Aynı gün Papalığın basın bildirisinde şu ifadelere yer verildi:

“Dün akşam tanıtımı yapılan İlk Çanakkale Zaferi 1657 isimli kitabın yazarı [Rinaldo Marmara], bu yayını hazırlamaktaki amacının, Vatikan arşivlerinde bulunan belgelere Türk tarihçi ve araştırmacıların dikkatini çekmek olduğunu belirtmiştir. Tarihin acı anılarına rağmen; kitap, gerçeğin hizmetinde iş birliği ve karşılıklı anlayış köprülerinin inşasında, bilimsel araştırmaların ve arşivlerin önemini açıklamaktadır. Buna bağlı olarak, 1915 yılında vuku bulan acı olaylar da dâhil olmak üzere, dini ve etnik farklılığa bakılmaksızın, savaş ve çatışma içerisinde bulunan ve acı çeken kesimlerin tarihi olayları daha iyi idrak edebilmeleri için Türkiye’nin kendi arşivlerini tarihçilere ve araştırmacılara açma gayretlerini takdirle karşılıyoruz. Tarihte yaşanan acı olaylar unutulmamalı, bunun yerine bu olaylar dikkatlice tetkik edilmeli ve düşünülmelidirler. Böylece tarihi araştırmalar hafızalarda çok gerekli olan iyileşmeye ve arınmaya sebep olabilirler ve bunun sonucu olarak bireyler ve halklar birbirlerini affederek barışabilirler”.

3 13

Tarihçi Rinaldo Marmara Vatikan Gizli Arşivleri'nden faydalanarak yazdığı "İlk Çanakkale Zaferi 1657" adlı kitabı Vatikan'da Papa Francesyo'ya sundu.

4 13

**Papalık İstanbul gayriresmî temsilcilisi Monsenyör Angelo Rotta

KATALOG ÇALIŞMALARI BAŞLADI

Biz de Papalığın bu mesajından ilham alarak Türk araştırmacı ve tarihçilerinin Vatikan Arşivleri’ndeki Türk tarihine ilişkin belgelere ulaşabilmeleri için belgeli katalog çalışmalarını başlatmaya karar verdik. Her Devletin arşivleri kendi milli görüşlerini yansıtır. Bu bir gerçektir. Yaklaşık yirmi senedir gerek yazılarımızda gerekse konferans ve söyleyişlerimizde Vatikan arşivlerinin önemini vurguluyoruz. Niye Vatikan arşivleri? Çünkü Vatikan’da milliyet mefhumu yoktur. Bilindiği gibi bir papa Arjantinli, Alman, Polonyalı veya İtalyan olabilmektedir ve bu arşivler hiçbir bir milletin, devletin görüşünü veya etkisini yansıtmamaktadır. Bu özelliğinden dolayıdır ki, Vatikan Arşivleri en tarafsız arşivler olarak kabul edilir. Aynı zamanda, 87 km’yi geçen raf uzunluğu ve yüz yıllardır kesintisiz devam eden belge akışı ve birikimi ile eşine az rastlanan zenginlikte bir arşiv özelliğine sahiptir.

5 13

**Kardinal Pietro Gaparri

TÜRK TARİHİ İLE İLGİLİ BİNLERCE BELGE BULUNUYOR

Vatikan Arşivlerinde Türkiye tarihini ilgilendiren yüz binlerce belge mevcut. Son olarak, Papa XII. Pius dönemini (1939-1958) de kapsayan belgeler araştırmacıların hizmetine sunuldu. Bir taraftan Vatikan arşivlerine girmek zorluğu, diğer taraftan da lisan eksikliği, Türk araştırmacıların işini daha da zorlaştırmakta. Günümüzde çoğu araştırmacı yabancı dil olarak genellikle İngilizceye yöneliyor. Oysa Vatikan Arşivleri’nde Türkiye tarihiyle ilgili evraklar, özellikle 19. ve 20. yüzyıllara ait olanlar İtalyanca ve Fransızcadır. Söz konusu arşivlerdeki el yazması belgelerinden yararlanabilmek için bu iki dili de çok iyi bilmek gerekir.

6 13